Hi,
Do you have a working example with this ?
I didn't check your FMs but I did try to fill the relationships in the BAPI 'BAPI_ALM_NOTIF_CREATE'.
It doesn;t give any errors but created a new notification without any link to the existing notification. 
BR
Nilesh