Hi Daniel,
Combined datasource shows two records because of mismatch in the data type between Opportunity header datasource (Sales Unit UUID) and the custom datasource (PartyID).
As mentioned by @Shiva above, Use "UUID" as the datatype for your field and it should work.
Thanks, Pradeep.